Entonaciones del español: Acentos dialectales y acentos extranjeros

El perfil melódico de cada persona, su acento, no es simple y llanamente una característica aproximadamente exótica o molesta, sino que revela su identidad como hablante y permite (o, a veces, dificulta) la propia conexión con sus interlocutores: puede ser el muro que impide el paso a la comunicación humana o la puerta que abre la conversación. En el presente volumen, se reúne una serie de indagaciones que exploran dos de los aspectos menos estudiados de la entonación del español: • El acento dialectal del español peninsular (concretado en nueve variedades: Asturias, Navarra, Estado Vasco, Castilla y León, La capital de España, Andalucía, Castilla-La Ensucia, Murcia, Extremadura) y Canarias. • El acento extranjero, ejemplificado con los rasgos característicos de los italianos, los brasileños, los suecos y los húngaros hablando español, a los que agregamos un estudio del español hablado por catalanes (que, si bien no puede considerarse un acento extranjero, tampoco es genuinamente dialectal). La descripción del perfil melódico de todas estas variedades ayuda a entender las características del charla en los varios acentos (dialectales o extranjeros), cuyas implicaciones educativas son muy claras: • Identificar las características del acento dialectal de cada variedad nos dará pautas para entender los fenómenos de compatibilidad y los malentendidos que la entonación proyecta entre las diferentes comunidades de charla. • Describir el acento extranjero nos dejará entender los rasgos que impiden o dificultan la inteligibilidad, y también los que provocan malentendidos con los nativos o proyectan una imagen negativa o indeseable. En conjunto, la obra ayuda a entender las diferencias profundas que muestran los diferentes hablantes de español (nativos o extranjeros), que los profesores deberán tratar también de manera distinguida.